2013年8月から中米のベリーズ在住。ベリーズ・シティを中心に、中米生活&レストランを紹介。


by samya3

ベリーズの不思議な英語

週末に中華料理を食べに行ったんです。
席に座ろうとすると、ウェイトレスさんが

You guys, how much people?

って訊くんです!!!!

え??学校で習ったのは、

How many people?

ですよね~?そのウェイトレスさんって、別に中国人じゃないんですよ、地元の人。
う~ん、学校で習った英語がいつも正しいとは限らない?

他にも、ヨガ教室で先生に

Did you go to the concert this weekend?

って訊かれたんです。
これ、そのまま訳したら、「今週末のコンサートに行った?」と未来と過去が一緒になってる。

What? The concert last weekend?

「え?先週末のコンサート?」って聞き直したら、

No~, this weekend!

「違う~、今週末のよ~!」って!

いや、これ、間違ってません?
一応ここ英語圏なんですけど。。。


にほんブログ村
[PR]
by samya3 | 2016-08-11 05:46 | 暮らし